Kommentare zu: Deutsch in amerikanischen Serien

Von: Werbung muss die Sprache ficken : Malte Welding

Werbung muss die Sprache ficken : Malte Welding — Tue, 07 Apr 2009 19:07:58 +0000

[...] das ist großartig. Dafür wird man von Engländern auch beneidet. Du findest in vielen amerikanischen Serien deutsche Sätze, weil Deutsch einfach mal einen großartigen Klang [...]

Von: Max

Max — Fri, 13 Mar 2009 01:03:28 +0000

ich hab das nur mal andersrum mitbekommen als ich in schweden die deutsche originalversion vom baader-meinhof-komplex gesehen habe und bei der stelle mit der geiselname in der botschaft in stockholm der komplette saal unterm sitz gelegen hat vor lachen, weil da versucht wurde, schwedisch zu sprechen..

Von: Alberto Green

Alberto Green — Mon, 09 Mar 2009 18:49:32 +0000

Das Fencen Switchen. http://www.geocities.com/mermozaeropostale/german/german.html

Von: Thomas

Thomas — Mon, 09 Mar 2009 15:27:48 +0000

Also ich fand es immer geradezu ungewöhnlich für eine US-Serie, dass Elliots Sätze mehr oder weniger stimmen. Meine einzige Erklärung war: Sarah Chalke spricht Deutsch. Wikipedia sagt: fließend. ;-)

Von: Jens

Jens — Sun, 08 Mar 2009 18:54:20 +0000

@wolfgang dito in The Saint (der mit Val Kilmer)

Von: Sinimaus

Sinimaus — Sat, 07 Mar 2009 08:02:47 +0000

i break together….

aber die deutschen synchronisationen sind größtenteils wirklich gut. da haben wir hier noch glück…

Von: André

André — Fri, 06 Mar 2009 13:02:52 +0000

Interessant ist auch immer wieder, was die deutschen Studios aus dem Original machen (ich weiß, anderes Thema, Synchronisationskultur hin oder her)…

Ich erinnere nur ungern an die Verunglimpfung des A-Team-Mitglieds B.A. Baracus. Da haben sie doch tatsächlich aus “Bad Attitude” ein “Beeren-Auslese” gezaubert. That goes on no cow-skin…

Von: Günter

Günter — Fri, 06 Mar 2009 11:34:34 +0000

Warum Amerikaner Deutsch lustig finden? Weil “matchbox” auf Deutsch “Streichholzschachtel” heißt.

Von: Holgi

Holgi — Fri, 06 Mar 2009 02:54:29 +0000

“Aufwachen, Arschloch!”

(Die Deutschen Erpresser im Diner bei The Big Lebowski)

Von: DIE ERKLÄRUNG - Das Blog » Blog Archive » Louis, Hitler, scharfe Kurven

Fri, 06 Mar 2009 01:07:21 +0000

[...] Beitrag habe ich dem omnipotenten Malte Welding zu verdanken, der in seinem Blog unlängst einen Artikel über deutsche Sätze in amerikanischen Serien veröffentlichte. Nun kann man derlei Serien für [...]